1
00:00:09,520 --> 00:00:13,280
Dra dina svärd.

2
00:00:25,120 --> 00:00:27,680
Ladda dina gäddor!

3
00:00:46,520 --> 00:00:49,760
Musköter står redo.

4
00:01:07,680 --> 00:01:09,920
Ge eld.

5
00:01:11,240 --> 00:01:13,400
-Stå.

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,960
Läkare! Läkare!

7
00:01:14,960 --> 00:01:17,840
Läkare!

8
00:01:26,120 --> 00:01:29,040
♪ Det fanns en gång en plats
med min lilla fina ♪

9
00:01:29,040 --> 00:01:31,360
♪ Whey, hey, ho ♪

10
00:01:31,360 --> 00:01:34,680
♪ Och jag söker och jag söker,
och jag vet att jag kommer att hitta det ♪

11
00:01:34,680 --> 00:01:37,000
♪ Whey, hey, ho ♪

12
00:01:37,000 --> 00:01:39,640
♪ Jag känner vinden, hon blåser ♪

13
00:01:39,640 --> 00:01:44,760
♪ Jag vet att tidvattnet är lågt ♪

14
00:01:44,760 --> 00:01:50,600
♪ Men du hittar mig på
Whitepost ♪

15
00:01:50,600 --> 00:01:55,920
♪ Du hittar mig
på Whitepost ♪

16
00:02:10,200 --> 00:02:12,440
Jag, eh, jag har det här till dig.

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
Tack.

18
00:02:13,880 --> 00:02:15,560
Är du okej?

19
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Överinspektör
Mike McGuire.

20
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Det här är sergeant Nikki Martel.

21
00:02:29,160 --> 00:02:30,680
Eh, Keith Boyle.

22
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
Jag är revisor.

23
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
Berätta för oss vad som hände.

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,400
1648, den andra
engelska inbördeskriget,

25
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
kungen var i tornet --

26
00:02:37,760 --> 00:02:39,160
Idag, Keith.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,440
Vad hände idag?

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,600
Ledsen. Ledsen.

29
00:02:42,600 --> 00:02:43,960
Jag har ingen aning.

30
00:02:43,960 --> 00:02:46,120
Vi vidtar alla försiktighetsåtgärder
under musköteld.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,560
Alla försiktighetsåtgärder.

32
00:02:47,560 --> 00:02:50,480
Nu använder vi riktigt krut.

33
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
-Riktigt krut?
- Jo, självklart.

34
00:02:52,360 --> 00:02:55,120
Men vi stoppar tunnorna
med toalettpapper.

35
00:02:55,120 --> 00:02:56,360
Och kanonerna?

36
00:02:56,360 --> 00:02:57,920
Samma.

37
00:02:57,920 --> 00:02:59,600
Vi vidtar alla försiktighetsåtgärder.

38
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Ja, mer toalettpapper.

39
00:03:00,920 --> 00:03:02,160
Visst, offret?

40
00:03:02,160 --> 00:03:03,320
Jarlen av Norwich.

41
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
Förlåt, Brian Armstrong.

42
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
Eh, tidigare DCI Brian Armstrong.

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
Han var -- Han var en av dina.

44
00:03:09,120 --> 00:03:12,640
Det är hans fru,
Heidi, där borta.

45
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
Han gick i pension först förra månaden.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Detta var deras första evenemang.

47
00:03:25,320 --> 00:03:26,880
.338 Lapua magnum?

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
Ja, sir.

49
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
Det är inte från en musköt.

50
00:03:29,760 --> 00:03:31,400
Prickskyttegevärshylsor.

51
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Ja.

52
00:03:33,400 --> 00:03:34,880
Så skytten väntade
för skådespelarna

53
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
att avfyra sina musköter
och sedan...

54
00:03:36,800 --> 00:03:38,280
Pang, pang. Två skott.

55
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
En till huvudet,
en till bröstet.

56
00:03:41,560 --> 00:03:45,600
Ljudet försvann
i muskötelden.

57
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
Okej, skicka
älskarens armé hem.

58
00:03:47,560 --> 00:03:49,120
Det här var ett professionellt jobb.

59
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
Vi letar efter en hit man.

60
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
Och vem som anställt honom.

61
00:03:52,680 --> 00:03:53,880
Brians ex-polis.

62
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
40-årig karriär.

63
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Det är många arresteringar.

64
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
Många misstänkta.

65
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Hmm.

66
00:03:59,600 --> 00:04:01,160
Du kommer att säga att det är frun.

67
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
Var det för uppenbart?

68
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
-För klyschigt.
-Nä.

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,120
Manlig polis som kan allt
gör kvinnofientliga antaganden.

70
00:04:07,120 --> 00:04:08,400
Hon log.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,440
-Hon var i chock.
-Och dricker te.

72
00:04:10,440 --> 00:04:11,760
Hon bytte kläder.

73
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Människor reagerar på olika sätt.

74
00:04:13,560 --> 00:04:14,960
När din partner
får huvudet av dem,

75
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
du skriker och skriker
och gråta dina ögon,

76
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
du dricker inte te.

77
00:04:48,920 --> 00:04:52,680
Fallet med det stulna
trädgård paraply har lösts.

78
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
Hade offren rätt?

79
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
Åh, de skyllde på
Ramonas intill.

80
00:04:56,080 --> 00:04:57,600
Och?

81
00:04:57,600 --> 00:05:00,160
På natten den
försvinnande, orkanen Norman.

82
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
Inte mycket mer än
en vindpust

83
00:05:01,600 --> 00:05:03,360
när den nådde oss,

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
men tillräckligt för att blåsa en oviktad
paraply hela vägen till Europa.

85
00:05:05,560 --> 00:05:06,960
Till Europa.

86
00:05:06,960 --> 00:05:09,360
Åh, jag vet. Ironin.

87
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
Försvinnande paraplyer.

88
00:05:10,760 --> 00:05:13,040
Inte precis banbrytande
detektivarbete, är det?

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
Tja, om du inte kan vara polis,

90
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
det minsta du kan göra
är att dejta en.

91
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Åh, väldigt progressivt.

92
00:05:18,520 --> 00:05:20,200
Och det är inte en dejt.

93
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Det är det inte.
Det är middag med en vän.

94
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Middag med singel
manlig vän.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
Det är ingen dejt.

96
00:05:40,560 --> 00:05:43,720
Så frifödd Nathanial Pimm
gav dig hans kort?

97
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
Jag bad om det.

98
00:05:45,880 --> 00:05:49,160
Keith Boyle kl
musketballs.co.uk.

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,960
Ja, det ser ut som ett skratt.

100
00:05:50,960 --> 00:05:52,800
Återuppförande av inbördeskriget?

101
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Sorgliga ensamvargar som spelar utklädning.

102
00:05:54,600 --> 00:05:59,600
Åh, och ditt liv är bara ett stort
A-listparti.

103
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
Så tillbaka till Bates Motel?

104
00:06:04,680 --> 00:06:08,320
Några av oss går på en pint
om du vill komma.

105
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
Nej, jag kan inte. jag är...

106
00:06:11,000 --> 00:06:14,360
Åh, håll upp, säg det inte till mig
har du verkligen planer?

107
00:06:14,360 --> 00:06:16,520
Bara att träffa någon
för en drink.

108
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
-Som en dejt?
-Det är ingen dejt.

109
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
Låter som en dejt.

110
00:06:21,000 --> 00:06:22,640
Det är ingen stor grej.

111
00:06:33,800 --> 00:06:35,200
-Okej?
Hej.

112
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
-Två Oyster Stouts, tack.
-Två ostron?

113
00:06:36,960 --> 00:06:38,600
Ja.

114
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
De är inte båda för mig,
förresten.

115
00:07:54,280 --> 00:07:56,920
Ritar du mig?

116
00:07:56,920 --> 00:07:58,480
Tja, kan du inte?

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,520
Varför?

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,560
För det är konstigt.

119
00:08:01,560 --> 00:08:03,040
Det är Whitstable.

120
00:08:16,240 --> 00:08:17,760
Kom igen då,
låt oss se det.

121
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
-Det är inte färdigt.
Låt oss ta en titt.

122
00:08:18,840 --> 00:08:20,080
Vad fan...?

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
Åh.

124
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Vad fan...?

125
00:08:23,440 --> 00:08:26,240
Det är faktiskt ganska bra.

126
00:08:26,240 --> 00:08:31,400
Tja, 50 pund, en ny topp,
och det är ditt.

127
00:08:31,400 --> 00:08:33,320
Det är inte så bra.

128
00:11:01,960 --> 00:11:05,560
Äh.

129
00:11:05,560 --> 00:11:07,240
Okej, guv?

130
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
Så vi har haft tre olika
kvinnor kommer till stationen.

131
00:11:09,880 --> 00:11:11,800
Brian låg och sov
med dem alla.

132
00:11:11,800 --> 00:11:13,440
De är förstörda. Ropar, kolla.

133
00:11:13,440 --> 00:11:16,080
Skrikande, kolla. Tårar, kolla.

134
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Ingen av dem ville
en kopp te.

135
00:11:18,040 --> 00:11:20,440
De är alla säkra på att Brian
skulle lämna Heidi,

136
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
och alla tänker
att hon lät döda honom.

137
00:11:25,760 --> 00:11:27,400
Äh.

138
00:11:39,960 --> 00:11:41,600
Heidi?

139
00:11:43,960 --> 00:11:47,760
Brian var polis
under lång tid.

140
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Han fick många fiender.

141
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Det gjorde honom till ett mål.

142
00:11:54,800 --> 00:12:00,000
När jag kom hem,
vårt hus kändes annorlunda.

143
00:12:02,720 --> 00:12:04,400
Jag vet vad du ska säga.

144
00:12:06,560 --> 00:12:08,960
Allt kommer att kännas
annorlunda nu.

145
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
Det var inte det.

146
00:12:15,640 --> 00:12:17,680
Någon hade varit inne.

147
00:12:17,680 --> 00:12:19,120
Hur kunde du säga det?

148
00:12:19,120 --> 00:12:20,880
Det var...

149
00:12:20,880 --> 00:12:22,520
för städat.

150
00:12:24,960 --> 00:12:29,600
Mina kläder hängde inte
i rätt ordning.

151
00:12:29,600 --> 00:12:33,320
Fönstret i badrummet
var öppen.

152
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Jag skulle stänga den.

153
00:12:35,720 --> 00:12:38,520
Jag vet det.

154
00:12:38,520 --> 00:12:40,320
Tänk om de är ute efter mig också?

155
00:12:40,320 --> 00:12:42,000
Då borde du gå
till polisen.

156
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Brian var otrogen mot mig.

157
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Polisen tror att jag gjorde det.

158
00:12:50,680 --> 00:12:53,560
Vi har känt varandra
sedan matlagningskursen.

159
00:12:55,960 --> 00:12:58,040
Jag hade höga förhoppningar på denna plats.

160
00:12:58,040 --> 00:13:00,960
Du hade precis öppnat ditt BandB.

161
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
Vi ville lära oss
några gourmetrecept.

162
00:13:03,360 --> 00:13:05,400
Hmm, och skölj DFLs.

163
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Kom ihåg hur jag inte kunde ta
själv att koka den hummern?

164
00:13:14,040 --> 00:13:16,920
Jag vet att du inte dödade Brian,
Heidi.

165
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Ta reda på vem som gjorde det.

166
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Och om jag är nästa.

167
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
Storebror tittar på.

168
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Jag är glad.

169
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
-Okej. Rätt.

170
00:14:02,080 --> 00:14:04,520
Okej.

171
00:14:04,520 --> 00:14:07,520
-Redo?
-Ja.

172
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Gud.

173
00:14:17,480 --> 00:14:21,320
Åhh. Åh, Heidi.

174
00:14:21,320 --> 00:14:24,040
Älska, det kommer att ordna sig.

175
00:14:24,040 --> 00:14:27,440
Ärligt talat, det kommer att bli okej.

176
00:14:27,440 --> 00:14:29,320
Okej?

177
00:14:50,360 --> 00:14:53,440
Heidi Armstrong anställde mig.

178
00:14:53,440 --> 00:14:55,640
Var det därför du ville träffas?

179
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
Jag trodde...

180
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
Vadå?

181
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
Att du ville prata
om igår kväll.

182
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
-Du höll upp mig.
-Det var inte så.

183
00:15:09,160 --> 00:15:10,880
Du ändrade dig.

184
00:15:10,880 --> 00:15:14,160
Erkänn det.

185
00:15:14,160 --> 00:15:15,400
Okej, det gjorde jag, okej?

186
00:15:15,400 --> 00:15:17,200
Nej, men jag ändrade det igen.

187
00:15:19,200 --> 00:15:21,560
Jag dök upp.

188
00:15:21,560 --> 00:15:23,200
När?

189
00:15:25,240 --> 00:15:28,320
Jag var sen.

190
00:15:28,320 --> 00:15:29,960
Riktigt sent.

191
00:15:39,480 --> 00:15:42,240
Lyssna, vi tror att Heidi anställt
någon att skjuta Brian.

192
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
Behåll den där fina polispensionen
allt för sig själv.

193
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
Heidi gjorde mer på sitt BandB
på sommaren

194
00:15:48,800 --> 00:15:50,320
än Brian gjorde
i hela sin karriär.

195
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Okej, jag säger bara,

196
00:15:51,480 --> 00:15:53,960
håll bara avstånd
från henne.

197
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Hon kan vara farlig.

198
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
Hon är en älskling.

199
00:15:56,920 --> 00:15:58,480
Nej, hon spelar dig.

200
00:15:58,480 --> 00:15:59,680
Jag gjorde en matlagningskurs med henne

201
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
och hon kunde inte
koka till och med en hummer.

202
00:16:01,160 --> 00:16:04,440
Lämna bara det här
till proffsen, okej?

203
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
Jag känner henne.

204
00:16:05,680 --> 00:16:07,280
-Och det gör du inte.
-Och jag vet skuld.

205
00:16:07,280 --> 00:16:08,360
Och Heidi är skyldig.

206
00:16:08,360 --> 00:16:10,160
Var inte så säker.

207
00:16:24,760 --> 00:16:26,280
"Överinspektör
Brian Armstrong

208
00:16:26,280 --> 00:16:28,360
går i pension idag
efter 40 års tjänst.

209
00:16:28,360 --> 00:16:29,960
En modig och hängiven officer.

210
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
Överinspektör Armstrong
var en pelare

211
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
av samhället",
bla, bla, bla.

212
00:16:33,200 --> 00:16:35,200
Den nämner honom inte
skaka runt?

213
00:16:35,200 --> 00:16:37,760
Här kommer det
intressant, kommentarerna.

214
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
Alla lämnade av samma person.

215
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
-"Skorpor, Judas, förrädare."

216
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Så mycket för broderlig kärlek.

217
00:16:44,280 --> 00:16:46,160
Ja.

218
00:16:46,160 --> 00:16:47,760
Låt oss gå och göra lite problem.

219
00:17:06,760 --> 00:17:09,040
Clive Armstrong?

220
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Jag är överinspektör
Mike McGuire.

221
00:17:10,560 --> 00:17:12,480
Det här är sergeant Nikki Martel.

222
00:17:15,560 --> 00:17:17,760
Kalla mig Kid.

223
00:17:20,440 --> 00:17:25,040
Du är en arg man, Kid.

224
00:17:27,160 --> 00:17:29,400
-Jag står för varje ord.
-Ja?

225
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
Du och Brian växte upp här?

226
00:17:30,840 --> 00:17:33,760
Fem minuter från
North Cross Colliery.

227
00:17:33,760 --> 00:17:36,920
Den sista gropen att återvända
att arbeta efter strejken.

228
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
Ja, du var polis,
var inte du?

229
00:17:38,640 --> 00:17:39,760
Under gruvarbetarstrejken?

230
00:17:39,760 --> 00:17:44,040
Jag sa upp mig. I protest.

231
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
Hur är det med Brian?

232
00:17:45,960 --> 00:17:49,280
Jag har inte pratat med min bror
på 35 år.

233
00:17:49,280 --> 00:17:51,560
På grund av strejken?

234
00:17:51,560 --> 00:17:53,840
Våra kompisar var gruvarbetare.

235
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
Människor vi växte upp med.

236
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
Brian attackerade dem.

237
00:17:58,240 --> 00:18:00,560
Han arresterade dem.

238
00:18:00,560 --> 00:18:03,840
Familjer splittrades,
människor förlorade sina hem,

239
00:18:03,840 --> 00:18:08,320
och Brian blev snabbspårad
för befordran.

240
00:18:08,320 --> 00:18:11,480
Som sagt, skorv.

241
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Men du går fortfarande
till hans begravning?

242
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Att spotta på hans grav.

243
00:18:15,640 --> 00:18:17,840
Du är före detta polis.
Du har vapenutbildning.

244
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
Du vill veta var jag var
dagen då Brian blev skjuten?

245
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Väl?
- Här.

246
00:18:21,960 --> 00:18:25,040
Fråga vem som helst.

247
00:18:25,040 --> 00:18:27,120
Hur väl vet du
Heidi Armstrong?

248
00:18:27,120 --> 00:18:28,160
Vilket nummer var hon?

249
00:18:28,160 --> 00:18:30,160
Brians tredje fru.

250
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
Känner du henne?

251
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
Inte bra.

252
00:18:34,560 --> 00:18:38,040
Nu, om du skulle ursäkta mig,

253
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
Jag har en begravning att gå på.

254
00:18:43,320 --> 00:18:47,000
Hejdå. Vi ses, Peter.

255
00:18:47,000 --> 00:18:51,920
Ungen var här på dagen
Brian blev skjuten.

256
00:18:51,920 --> 00:18:54,080
Lyssna, ta det lugnt med Kid.

257
00:18:54,080 --> 00:18:58,480
De ramlade ut,
men han älskade Brian.

258
00:18:58,480 --> 00:19:02,040
"Brian Armstrong var en pest
på hans samhälle.

259
00:19:02,040 --> 00:19:03,760
Ett gissel. En cancer."

260
00:19:03,760 --> 00:19:05,240
Låter inte mycket som kärlek.

261
00:19:05,240 --> 00:19:08,560
Den artikeln gjorde Brian
verkar som ett helgon.

262
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
Kid satte
rekordet rakt.

263
00:19:12,040 --> 00:19:13,720
Han talade för oss alla.

264
00:19:18,760 --> 00:19:22,080
Hmm.

265
00:19:22,080 --> 00:19:23,360
Tack.

266
00:19:28,480 --> 00:19:31,960
Igår kväll hade du
Heidi slå till rättigheterna, och nu...

267
00:19:31,960 --> 00:19:35,120
Vi har en hel stad
full av misstänkta, ja.

268
00:19:35,120 --> 00:19:36,760
Tror du att Karen ljög?

269
00:19:36,760 --> 00:19:39,160
Om Kids alibi?

270
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
All fanfar runt omkring
Brians pensionering,

271
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
det öppnade upp gamla sår.

272
00:19:47,480 --> 00:19:51,680
Kid kanske inte bara pratade
för sitt samhälle.

273
00:19:51,680 --> 00:19:53,600
Ja, han kanske agerade för dem.

274
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
Lite av en downer, det här.
-Det är ett vak.

275
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
Ja, men det är Brian Armstrongs
vakna.

276
00:20:19,600 --> 00:20:21,240
Jag trodde det kanske
vara en fest.

277
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Kände du honom?

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
Otrevligt jobb.

279
00:20:23,880 --> 00:20:26,160
Försökte arrestera mig en gång,
CND-rally.

280
00:20:26,160 --> 00:20:28,080
Vad menar du provat?

281
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
Peppar sprayade honom i ansiktet.

282
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
När han kunde se igen,
Jag var borta sedan länge.

283
00:20:34,240 --> 00:20:36,160
Betyder det att jag är misstänkt?

284
00:20:40,560 --> 00:20:42,760
Du vet, Brian
var otrogen mot Heidi.

285
00:20:44,120 --> 00:20:46,560
Krypa.

286
00:20:48,880 --> 00:20:51,480
Titta på alla dessa människor.

287
00:20:51,480 --> 00:20:54,840
10 gånger antalet
som var här för Vinnie.

288
00:20:54,840 --> 00:20:57,600
Det är fel.

289
00:20:57,600 --> 00:21:02,840
Du saknar honom, eller hur?

290
00:21:02,840 --> 00:21:05,160
Calamari kommer att brinna.

291
00:21:13,040 --> 00:21:14,400
Kan jag erbjuda dig en påfyllning?

292
00:21:14,400 --> 00:21:16,840
-Behaga.
Drycker?

293
00:21:28,800 --> 00:21:30,480
Det är ett kölvatten.

294
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
Har du sett mamma?

295
00:21:35,680 --> 00:21:37,320
Bläckfisken kommer att brinna.

296
00:21:48,360 --> 00:21:51,680
Mamma?

297
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
Mamma?

298
00:21:56,920 --> 00:21:58,560
Mamma?

299
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
Det här måste sluta.

300
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
Vi kan inte sluta.

301
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Behaga.

302
00:22:09,320 --> 00:22:11,200
Nej.

303
00:22:11,200 --> 00:22:12,720
Inte nu.

304
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
Jag letade efter dig.

305
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Åh, ja, jag behövde bara
lite luft.

306
00:22:43,520 --> 00:22:44,960
Kommer du ihåg
den matlagningskursen vi gjorde?

307
00:22:44,960 --> 00:22:46,480
Ja.

308
00:22:46,480 --> 00:22:48,320
När du ändrade alla våra menyer
från torsk och chips

309
00:22:48,320 --> 00:22:49,920
-till moules-frites.

310
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
Och hon gjorde det med oss.

311
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
Kommer du ihåg hur hon inte skulle göra det
koka den hummern?

312
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
Ja. Jag trodde att jag måste
anmäl henne till PETA.

313
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
Vad gjorde hon med den
efter?

314
00:22:58,160 --> 00:22:59,440
Jag minns inte.
Ställde hon tillbaka den i havet?

315
00:22:59,440 --> 00:23:01,400
Inte precis.

316
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
Hon stängde av gasen, satte hon
ett lock över det kokande vattnet,

317
00:23:04,840 --> 00:23:07,720
och hon sa döda den
sånt vore omänskligt.

318
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
Det var vad jag sa till Mike.

319
00:23:09,280 --> 00:23:10,640
Hon är en älskling.

320
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
Och så tog hon upp en hammare

321
00:23:12,680 --> 00:23:15,600
och hon slog in dess hjärnor.

322
00:23:56,720 --> 00:23:58,320
Det är Heidis.

323
00:23:58,320 --> 00:23:59,720
Det är någon där.

324
00:23:59,720 --> 00:24:02,560
Heidi, lås din dörr, okej?

325
00:24:02,560 --> 00:24:04,520
Ring polisen.
Vi är på väg.

326
00:24:43,240 --> 00:24:45,560
Var fan är polisen?

327
00:25:09,920 --> 00:25:11,720
Vänta, vänta, vänta, vänta,
stopp, stopp, stopp.

328
00:25:42,880 --> 00:25:44,240
Pearl, nej.
Mamma, gör inte det.

329
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
Nej, Pearl. Pärla!
Mamma, gör inte det.

330
00:25:48,600 --> 00:25:52,360
Pärla!

331
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Jag har det.

332
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Känner du igen honom?

333
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Jag har aldrig sett honom förut.

334
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
Vi får anta
han är mördaren.

335
00:26:30,360 --> 00:26:32,320
Vi kör hans bild
genom vår databas,

336
00:26:32,320 --> 00:26:33,760
se om han har ett rekord.

337
00:26:33,760 --> 00:26:37,560
Han kanske är en...ex-con-con
eller åt nötkött med Brian.

338
00:26:37,560 --> 00:26:39,240
Låt oss ta dig någonstans säkert.

339
00:26:46,000 --> 00:26:47,720
Okej, sarge.
Skål, pojkar.

340
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
- Okej.
Okej.

341
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
Nåväl.

342
00:26:57,720 --> 00:26:58,840
Den skiftande killen.

343
00:26:58,840 --> 00:27:00,280
Från socialklubben.

344
00:27:00,280 --> 00:27:02,000
Från återuppförandet.

345
00:27:02,000 --> 00:27:05,160
Han hade armen runt Heidi
när hon drack te.

346
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
Så de kände honom båda.

347
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
Mike, kan jag säga ett ord?

348
00:27:19,000 --> 00:27:20,280
Ja?

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,640
Heidi har en affär
med Kid.

350
00:27:21,640 --> 00:27:24,600
Jag såg dem tillsammans.

351
00:27:24,600 --> 00:27:26,320
Varför berättade du inte för mig
detta förut?

352
00:27:26,320 --> 00:27:27,800
-Ja, jag säger det nu.
-Nej, du ville inte

353
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
-att ha fel om Heidi.
- Jag var upptagen

354
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
- letar efter din hit man.
Det är ingen tävling.

355
00:27:30,920 --> 00:27:32,240
Varför är du
vara så defensiv?

356
00:27:32,240 --> 00:27:33,360
Du är en kock
leker detektiv.

357
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Att göra ett bättre jobb
än du.

358
00:27:34,720 --> 00:27:35,920
För, naturligtvis,
du har alla bevis

359
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
som kommer att hålla
i en domstol.

360
00:27:37,440 --> 00:27:38,560
Nåväl, jag har några
bevis. Vad har du?

361
00:27:38,560 --> 00:27:40,120
Åh, verkligen?
Några bevis.

362
00:27:40,120 --> 00:27:41,640
Vad har du?
Vad har jag?

363
00:27:49,720 --> 00:27:51,240
Ni två.

364
00:27:51,240 --> 00:27:52,400
Skaffa ett rum.

365
00:27:52,400 --> 00:27:54,280
Allvarligt.

366
00:27:58,360 --> 00:28:00,200
Jag trasslade till.

367
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Tråkigt att vara du.

368
00:28:02,800 --> 00:28:04,440
Varje dag.

369
00:28:07,800 --> 00:28:12,040
Keith Boyle kl
musketballs.co.uk.

370
00:28:12,040 --> 00:28:14,280
Klä ut.
Var någon annan för dagen.

371
00:28:14,280 --> 00:28:17,760
Det kommer att göra dig gott.

372
00:28:17,760 --> 00:28:20,000
Charmig.

373
00:28:20,000 --> 00:28:21,280
Vad sa Pearl?

374
00:28:21,280 --> 00:28:22,760
Hon tror att jag ställde upp henne,
okej?

375
00:28:22,760 --> 00:28:24,680
-Och det gjorde jag inte.
-Om fallet.

376
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
Tja, Heidi och Kid är,
eh, har en affär.

377
00:28:31,120 --> 00:28:32,400
Det är vårt motiv.

378
00:28:32,400 --> 00:28:34,480
Ja, och de båda
kände till mördaren.

379
00:28:34,480 --> 00:28:36,760
Så varför lurade han runt
i hennes trädgård?

380
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
Nåväl, tänker Pearl
Heidi kanske har satt upp det,

381
00:28:38,080 --> 00:28:39,280
kasta bort oss från doften.

382
00:28:40,520 --> 00:28:41,560
Ja.

383
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
Stanna på Heidi, eller hur?

384
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
Okej.

385
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
Släpp henne inte ur din syn.

386
00:28:45,080 --> 00:28:47,000
Jag ska gå och prata med Kid.

387
00:28:47,000 --> 00:28:48,320
Sval.

388
00:28:48,320 --> 00:28:49,960
Vi ses.

389
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
-Åh, Pearl.
-Ja.

390
00:29:17,960 --> 00:29:20,360
trevligt att träffas.

391
00:29:20,360 --> 00:29:22,480
Jag viskar för mammas
i främre rummet

392
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
- tittar på hennes repriser.
-Åh.

393
00:29:24,480 --> 00:29:27,000
Mellan dig och mig, tror jag
hon har en torrdusch.

394
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Torrdusch?

395
00:29:29,960 --> 00:29:33,320
40 blinkningar. Tupplur.

396
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Åh.

397
00:29:34,760 --> 00:29:37,960
Kom in.
Vi kan prata ordentligt på nedervåningen.

398
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Okej.

399
00:30:31,200 --> 00:30:32,920
Mamma hör oss inte nu.

400
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
Vad kan jag få dig att dricka?

401
00:30:36,560 --> 00:30:40,560
A-A-A-Ett kärl mjöd, kanske?

402
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
Det var ett skämt.

403
00:30:41,960 --> 00:30:43,240
Jag har en kolsyrad pop.

404
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
Vill du ha en?

405
00:31:13,520 --> 00:31:15,080
Skål.

406
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Viva la revolution.

407
00:31:20,360 --> 00:31:23,880
Nu, vad kan jag göra för dig?

408
00:31:23,880 --> 00:31:29,600
Äh, känner du igen honom?

409
00:31:30,760 --> 00:31:34,320
Jag tror att han var på
din senaste re-enactment.

410
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Åh. Nej, förlåt.

411
00:31:37,560 --> 00:31:40,760
Vi hade många nybörjare
förra gången.

412
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
Åh, jag säger dig vad dock.

413
00:31:42,440 --> 00:31:45,160
Jag arkiverar alla våra evenemang.

414
00:31:45,160 --> 00:31:48,960
Kamrater skickar foton, filmer till mig
de har tagit på sig sina telefoner.

415
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
Super 8-filmer.

416
00:31:50,760 --> 00:31:53,000
Jag kan visa dig om du vill.

417
00:31:53,000 --> 00:31:55,520
Tack.

418
00:31:55,520 --> 00:31:59,160
Ah. Jag ser att du har beundrat
flintlåset.

419
00:31:59,160 --> 00:32:00,440
Ja.

420
00:32:00,440 --> 00:32:02,960
Nu var dessa
dödligt inexakt.

421
00:32:02,960 --> 00:32:07,000
Men gäddan, det var det
ett mer effektivt vapen.

422
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
Jag ska berätta allt om det
medan min dator värms upp.

423
00:32:50,040 --> 00:32:53,160
Skit.

424
00:32:53,160 --> 00:32:56,040
Unge.

425
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Okej?

426
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
Resultatet av ansiktsigenkänningen
kom tillbaka,

427
00:33:17,120 --> 00:33:18,800
och vi har ett namn
och en adress.

428
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Aron kejsare.

429
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Han bor i en säng
i Gravesend.

430
00:33:22,960 --> 00:33:26,400
Han har ett rekord från år
tillbaka för småbrott,

431
00:33:26,400 --> 00:33:30,200
men arresteringspolisen
var Brian Armstrong.

432
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
Det här ser ut som hämnd.

433
00:33:31,920 --> 00:33:35,480
Först på Brian,
sedan på hans familj.

434
00:33:35,480 --> 00:33:37,920
Nej.

435
00:33:37,920 --> 00:33:41,960
Deras affär var för mycket
av en slump.

436
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Heidi har lugnat ner sig,

437
00:33:44,320 --> 00:33:46,240
men när hon fick reda på det
om barn,

438
00:33:46,240 --> 00:33:50,600
hon skrek, hon skrek,
hon kunde inte sluta gråta.

439
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
Jag gav henne en kopp te.

440
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
Och?

441
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Hon rörde den aldrig.

442
00:33:59,880 --> 00:34:01,520
Hon älskar honom.

443
00:34:06,840 --> 00:34:09,480
Och det är därför hon har tittat
så skyldig.

444
00:34:09,480 --> 00:34:12,680
Brian var en seriefusk, men
han skulle inte lämna henne.

445
00:34:14,960 --> 00:34:16,600
Hon skulle lämna honom.

446
00:34:18,960 --> 00:34:20,760
Jag ska gå och se
Aron kejsare.

447
00:34:24,280 --> 00:34:25,560
Fortsätt, fortsätt,
fortsätt.

448
00:34:25,560 --> 00:34:27,160
Om och om igen.

449
00:34:29,320 --> 00:34:32,480
Ta det. Ta det.
Åh, kom igen.

450
00:34:32,480 --> 00:34:34,360
Vad gör du?

451
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Ja, ja.

452
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Ah, ref.

453
00:35:51,160 --> 00:35:53,240
-Beväpnad polis.
-Beväpnad polis, visa dig själv.

454
00:35:53,240 --> 00:35:54,640
Beväpnad polis.

455
00:35:54,640 --> 00:35:57,760
Rum klart.

456
00:36:08,680 --> 00:36:10,760
-Rensa?
Ja, sir.

457
00:36:50,440 --> 00:36:52,720
Kavaljererna alltså
hade siffrorna.

458
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
Äh-ha.

459
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
The Roundheads hade
den högre marken.

460
00:36:56,800 --> 00:36:59,560
Okej, alltså -- the Roundheads
marscherar ner hit,

461
00:36:59,560 --> 00:37:01,320
och kavaljererna
stod...?

462
00:37:01,320 --> 00:37:02,800
De var precis här.

463
00:37:02,800 --> 00:37:04,040
Och Brian?

464
00:37:04,040 --> 00:37:07,680
Brian ledde linjen.

465
00:37:07,680 --> 00:37:11,840
Han dödades här.

466
00:37:11,840 --> 00:37:13,480
Gud vila hans själ.

467
00:37:21,760 --> 00:37:25,320
Så den här killen är Brian och det är han
marscherar med kavaljererna,

468
00:37:25,320 --> 00:37:27,560
och Roundheads är
kommer direkt efter dem.

469
00:37:27,560 --> 00:37:30,160
The Roundheads knäböjer
och sikta,

470
00:37:30,160 --> 00:37:32,000
och Cavaliers följer efter.

471
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
Men Brian tittade inte
på Roundheads.

472
00:37:37,960 --> 00:37:40,720
Han tittade där borta.

473
00:37:40,720 --> 00:37:42,680
Han fortsatte att titta där borta.

474
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Vem var där borta?

475
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Prickskytten.

476
00:38:02,680 --> 00:38:04,240
Pärla.

477
00:38:04,240 --> 00:38:07,320
Brian fortsatte att titta på prickskytten
precis innan han sköts.

478
00:38:07,320 --> 00:38:08,760
Han visste att han var där.

479
00:38:08,760 --> 00:38:11,880
Och det var inte Brian
målet för träffen.

480
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
Det var Heidi.

481
00:38:24,920 --> 00:38:26,360
Åh, din knopp.

482
00:38:26,360 --> 00:38:28,240
Kom igen.

483
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
Har en...

484
00:38:30,360 --> 00:38:34,200
Kom igen.

485
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Alltså krypskytten
dödade Brian av misstag?

486
00:39:06,360 --> 00:39:08,520
Jag tror inte det.

487
00:39:08,520 --> 00:39:10,080
Tja, tänkte jag Heidi
var målet?

488
00:39:10,080 --> 00:39:12,360
Ja. Först.

489
00:39:12,360 --> 00:39:13,440
Tja, vad förändrades?

490
00:39:13,440 --> 00:39:14,720
Han spårade Heidi i veckor.

491
00:39:14,720 --> 00:39:16,560
Han kände hennes rutin baklänges.

492
00:39:16,560 --> 00:39:19,160
Och han har hundratals
bilder på henne.

493
00:39:19,160 --> 00:39:20,440
De var logistiska först,

494
00:39:20,440 --> 00:39:22,040
men de letade
mer besatt

495
00:39:22,040 --> 00:39:24,120
och intim, nästan kärleksfull.

496
00:39:24,120 --> 00:39:25,320
Vadå, han blev kär
med henne?

497
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Tja...

498
00:39:26,560 --> 00:39:28,160
Låter vridet, men ja,
Jag tror det.

499
00:39:28,160 --> 00:39:29,960
Vad, och dödade Brian istället?

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,000
Tja...

501
00:39:32,000 --> 00:39:33,400
Män.

502
00:40:08,240 --> 00:40:11,720
Kommer du ihåg mig?

503
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
Jag tog med dig en kopp te
vid återuppförandet.

504
00:40:14,720 --> 00:40:17,440
M-- Jag menar, efteråt.

505
00:40:17,440 --> 00:40:19,360
Jag var i chock.

506
00:40:19,360 --> 00:40:20,760
Många människor kom fram till mig.

507
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
jag...

508
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Jag minns inte.

509
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Jag är Aaron.

510
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Aron kejsare.

511
00:40:27,960 --> 00:40:29,800
Det är ett konstigt namn, jag vet.

512
00:40:34,000 --> 00:40:36,720
Brian anlitade mig för att skada dig,

513
00:40:36,720 --> 00:40:39,160
så jag sköt honom.

514
00:40:39,160 --> 00:40:41,200
-Nu, nu, nu är du säker.
-B--

515
00:40:41,200 --> 00:40:45,120
Det -- Det -- Det är vad
Jag har försökt berätta för dig.

516
00:40:47,000 --> 00:40:48,640
Du behöver honom inte.

517
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Han förtjänar inte dig.

518
00:40:50,160 --> 00:40:52,360
-Du -- Du -- Du måste röra på dig.

519
00:40:52,360 --> 00:40:54,920
-Inga.
-Snälla, Heidi.

520
00:40:54,920 --> 00:40:56,560
Heidi, gå ut
av min väg, snälla.

521
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
-Inga. Nej.
Heidi.

522
00:40:57,960 --> 00:40:59,440
Du måste komma ur min väg.

523
00:41:01,400 --> 00:41:03,520
Aaron!

524
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
Aron kejsare,
du är arresterad

525
00:41:10,520 --> 00:41:11,840
för mordet
av Brian Armstrong

526
00:41:11,840 --> 00:41:15,000
och mordförsöket
av Paul Armstrong.

527
00:41:15,000 --> 00:41:17,840
-Det är okej.

528
00:41:17,840 --> 00:41:19,400
Du behöver inte säga något,

529
00:41:19,400 --> 00:41:21,160
men det kan skada ditt försvar
om du inte nämner

530
00:41:21,160 --> 00:41:22,560
när man ifrågasatte något som
du senare litar på i rätten.

531
00:41:22,560 --> 00:41:23,800
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

532
00:41:23,800 --> 00:41:24,960
Förstår du?

533
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Är du okej?

534
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Till Heidi och Kid.

535
00:41:33,960 --> 00:41:35,160
Och ett väl utfört jobb.

536
00:41:42,360 --> 00:41:46,360
Den där plaketten på utsidan
av puben, vem är det för?

537
00:41:46,360 --> 00:41:48,560
Kända människor.

538
00:41:48,560 --> 00:41:50,440
Vem var känd i Whitstable?

539
00:41:50,440 --> 00:41:51,800
Peter Cushing.

540
00:41:51,800 --> 00:41:53,320
Crabzilla.

541
00:41:53,320 --> 00:41:54,560
-Crabzilla?

542
00:41:54,560 --> 00:41:57,480
Ja, han är en krabba
storleken på en val.

543
00:41:57,480 --> 00:42:00,160
Han är som Whitstables
Loch Ness monster.

544
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Åh. Är han verklig?

545
00:42:03,360 --> 00:42:06,200
Han är en myt att locka in
godtrogna Londonbor.

546
00:42:06,200 --> 00:42:07,720
Åh.

547
00:42:07,720 --> 00:42:10,400
Nej seriöst dock
vem är plaketten till?

548
00:42:10,400 --> 00:42:11,840
Min pappa.

549
00:42:11,840 --> 00:42:12,960
Åh, förlåt, um...

550
00:42:12,960 --> 00:42:14,760
Du är okej. Det är bra.

551
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
Det är inte officiellt ändå,
det är verkligen ett skämt,

552
00:42:16,600 --> 00:42:19,560
men det är trevligt.

553
00:42:19,560 --> 00:42:22,760
Och han var typ känd
här omkring.

554
00:42:22,760 --> 00:42:25,520
Han betydde mycket i Whitstable.

555
00:42:25,520 --> 00:42:27,800
Hur var han?

556
00:42:27,800 --> 00:42:30,240
Han kände alla.

557
00:42:30,240 --> 00:42:33,160
Han tyckte om att hjälpa människor.

558
00:42:33,160 --> 00:42:35,040
Han var modig.

559
00:42:35,040 --> 00:42:37,040
En gång dessa barn
kämpade ute på havet

560
00:42:37,040 --> 00:42:39,200
och han räddade dem.

561
00:42:41,480 --> 00:42:44,760
Folk anförtrodde honom.
De litade på honom.

562
00:42:44,760 --> 00:42:48,680
Han skulle gå längs havet
och alla skulle säga hej.

563
00:42:48,680 --> 00:42:50,320
Han var allas bästa kompis.

564
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
Jag får honom att låta
som en hjälte.

565
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
Låter som du.

566
00:43:11,760 --> 00:43:14,200
Där är pappa.

567
00:43:14,200 --> 00:43:15,840
Med Vinnie till vänster.

568
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
Där är Dolly, titta.

569
00:43:22,120 --> 00:43:23,600
Det kommer att låta som
Jag är den värsta dottern någonsin,

570
00:43:23,600 --> 00:43:25,720
men jag tror att hon hade en affär.

571
00:43:25,720 --> 00:43:28,200
-Med vem?
-Med Vinnie.

572
00:43:28,200 --> 00:43:29,720
När?
-När jag var liten,

573
00:43:29,720 --> 00:43:31,000
när min pappa fortfarande levde.

574
00:43:34,200 --> 00:43:35,680
Vi var glada, jag, min mamma,
och pappa.

575
00:43:35,680 --> 00:43:37,800
Det är så jag minns det.
jag...

576
00:43:37,800 --> 00:43:39,920
Jag vill inte ta reda på det
det är inte sant.

577
00:43:46,280 --> 00:43:48,160
En omgång till?

578
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
-Ja, det låter bra.
-Du får in dem.

579
00:43:49,720 --> 00:43:51,560
Jag ska nappa på toa.
Jag kommer tillbaka om en minut.

580
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Okej.

581
00:43:52,960 --> 00:43:54,720
Kan jag få två till av dessa,
snälla?

582
00:43:54,720 --> 00:43:56,360
Säker.

583
00:44:03,720 --> 00:44:05,360
Skål.

584
00:44:05,840 --> 00:44:07,480
Skål.

585
00:45:34,680 --> 00:45:37,840
♪ Den, den, den, den, den ♪

586
00:45:37,840 --> 00:45:41,840
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪

587
00:45:41,840 --> 00:45:45,280
♪ Den, den, den, den, den ♪

588
00:45:45,280 --> 00:45:49,120
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪

589
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

590
00:45:53,120 --> 00:45:55,160
♪ Åh ♪

591
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
♪ Den, den, den, den,
den, den, den, den ♪